Polish Theatre Ireland invite you to another theatrical dialogue by presenting a FREE stage reading of the Polish play ‘Foreign Bodies’ written by Julia Holewińska and acknowledged by the Gdynia Drama Award committee as the best Polish drama in 2010.
'Foreign Bodies’ is the story of Adam, a political hero fighting with communism in Poland who changes his sex and turns into Ewa shortly after Poland gains freedom in 1989. But does political freedom mean personal freedom for Ewa? The play mixes the past with the present showing a dual imprisonment of an individual in two political systems.
The production of ‘Foreign Bodies’ is supported by: Embassy of the Republic of Poland and NLGF
FOREIGN BODIES
By Julia Holewińska Translated by Artur Zapałowski
Directed by: Lianne O’Shea
Cast: Alicja Ayres, Raymond Keane, Kasia Lech, Oscar Mienandi
When: Sunday, 12th May 2013, 3pm
Where: The Front Lounge, 33-34 Parliament Street, Dublin 2 -> Map Here
Admission: free
RSVP to polishtheatre@gmail.com/
086 7757795
11 listopada 2012 Irish Polish Society (Towarzystwo Irlandzko-Polskie) oraz Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny zapraszają na obchody Święta Niepodległości.
Adres 20 Fitzwilliam Place, Dublin 2.
W tym roku dwie polonijne organizacje postanowiły połączyć swoje siły i wspólnie celebrować listopadowe Święto Narodowe.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Narodowe_Świeto_Niepodległości
Podczas imprezy FREE[DOM] POLSKI przygotowano atrakcyjny program, w którym znajdzie się wystawa prac polskich artystów (malarstwo, rysunek, fotografia), muzyka na żywo, występ Polonijnego Zespołu Pieśni i Tańca „Koniczyna”, polskie potrawy, kiermasz rękodzieła artystycznego, multimedialne prezentacje, warsztaty i konkursy z nagrodami.
Zachęcamy do przyniesienia flagi narodowej, biało-czerwonych strojów i gadżetów .
Sponsor: Restauracja ChillOut Break Cafe (Kuchnia Polska) 11 Moore Street, Dublin 1.
ZAPRASZAMY!!!
Wstęp: 5 euro
członkowie IPS i POSK: 2 euro
Program:
17.00 Otwarcie
18.00 Występ Polonijnego Zespołu Pieśni i Tańca „Koniczyna”
– program polskich tańców narodowych i regionalnych oraz tradycyjnych folkowych przyśpiewek
(http://www.facebook.com/PolishFolkGroup)
19.00 El Grey – koncert
www.breakingtunes.com/elgrey
(FAN PAGE https://www.facebook.com/pages/el-grey/156495661111265)
20.00 Krzysztof Foltman i Damian „Mostowiak” Bridgeman (fortepian i gitara)
(http://www.facebook.com/TheNadaistas)
Artyści:
Marta Jezierska-Stachowicz
Artur Postrzech
Maciej Smoleński
Marysia Harasimowicz
Jaśmina Jasińska
Magdalena Kyc
Robert Żuraw
Monika Ziółkowska
Katarzyna Socha
Marta Maya Jasińska
Grażyna Osiecka
(lista jest otwarta)
TEATR POLSKI IRLANDIA PONOWNIE SPROWADZA POLSKĄ DRAMATURGIĘ NA IRLANDZKĄ SCENĘ
TEATR POLSKI IRLANDIA PRZEDSTAWIA SZTUKĘ
FAZA DELTA
Radosława Paczochy
Tłumaczenie: Anna Wolf i John Currivan
Reżyseria: Lianne O’Shea i John Currivan
19 -24 listopada 2012 (13.00 and 19.00) – 65 minut
Miejsce: Theatre Upstairs @ Lanigan’s Bar, Eden Quay, Dublin 1
Bilety: €10.00
Rezerwacja: 085 7727375 lub theatreupstairs@gmail.com
“Teatr Polski Irlandia jest bardzo mile widzianym dopełnieniem irlandzkiej sceny teatralnej. (…) Oferuje ciekawy sposób na poszerzanie publiczności, zapewniając jednocześnie prezentacje nowej dramaturgii oraz gwarantuje bogate źródło nowych możliwości dla irlandzkich twórców teatralnych”
Gavin Kostick, Fishamble: The New Play Company, o Teatrze Polskim Irlandia
Teatr Polski Irlandia po raz kolejny zaprezentuje współczesną dramaturgię polską na irlandzkiej scenie teatralnej. Sztukę Faza delta, obecnie bardzo popularny tekst teatralny wśród polskich reżyserów, przetłumaczono na język angielski specjalnie na potrzeby spektaklu. Reżyserii podjęli się irlandzcy twórcy teatralni, a w postaci sztuki wcielą się aktorzy polscy i irlandzcy. Przedstawienie zostanie wystawione w języku angielskim w Theatre Upstairs, gdzie obecnie prezentowane są współczesne irlandzkie dramaty. Dzięki włączeniu do repertuaru teatru polskiej sztuki, Teatr Polski Irlandia otrzymuje kolejną możliwość zaprezentowania na irlandzkiej scenie unikatowego irlandzko-polskiego przedsięwzięcia teatralnego.
Faza delta jest tragikomiczną historią trzech chłopców, którzy – żyjąc na krawędzi – wywołują tragiczny łańcuch wydarzeń zmieniający ich życie na zawsze. Napędzani meczami piłkarskimi, alkoholem i narkotykami dążą do osiągnięcia wspólnej narkotycznej symbiozy nazywanej przez nich „fazą delta”. Brak celu i sensu w życiu prowadzi ich do protestu, do oporu i do destrukcji, czego powodem jest zwykła chęć nieposkromionej zabawy przenoszącej ich w inny, pozornie lepszy świat.
“Polska sztuka wystawiona w Irlandii po angielsku? Żaden problem. Każdy będzie mógł zidentyfikować się z postaciami Fazy delta. Jest w tym tekście mnóstwo mroku i chaosu. Jako reżyser sztuki mogę zapewnić, że widz zostanie przeniesiony w inny teatralny świat humoru i perturbacji wywołanych przez bohaterów, i jestem bardzo usatysfakcjonowany, że mogę ponownie współpracować z polskim teatrem w Dublinie” – mówi John Currivan, współreżyser sztuki.
Autor Radosław Paczocha złoży wizytę w Dublinie, aby obejrzeć sceniczną realizację swojego tekstu w innym wymiarze lingwistycznym. Z tej okazji Teatr Polski Irlandia organizuje dyskusję z publicznością po wieczornym spektaklu 24 listopada. Spotkanie poprowadzi Gavin Kostick, kierownik literacki i dramaturg irlandzkiego teatru Fishamble. Realizację spektaklu Faza delta wspiera Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Dublinie oraz Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie.
— END —
DODATKOW INFORMACJE/ ZDJĘCIA
Anna Wolf | +353 86 775 7795 | awoolfey@gmail.com
www.polishtheatre.wordpress.com www.facebook.com/polishtheatreireland
Dodatkowe informacje:
Obsada:
Lloyd Cooney (Misiek)
Finbarr Doyle (Liszaj)
Jason Duff (Mastodont)
Kasia Lech (Justyna)
Reżyseria:
Lianne O’Shea i John Currivan
Producent:
Anna Wolf
Muzyka:
Konrad Kania
Zdjęcia:
Remigiusz Winiarski
O TEATRZE POLSKIM IRLANDIA
Teatr Polski Irlandia został założony 4 lata temu w celu utworzenia platformy teatralnej, która reprezentowałaby polską społeczność w Irlandii. TPI łączy cechy irlandzkiej tradycji teatralnej z polską dramaturgią, i tworzy nowy głos na kulturalnej scenie Irlandii. Od samego początku funkcjonuje jako koegzystencja dwóch kultur, dwóch odrębnych tradycji teatralnych i dwóch sposobów pracy w teatrze. Za pomocą scenicznego kształtu polskich tekstów, celem Teatru jest wywoływanie szerszej dyskusji na temat poszczególnych problemów społecznych, aktualnych zarówno dla Polaków, jak i Irlandczyków oraz zmienianie stereotypów o Polakach i wyznaczanie nowych kierunków myślenia o nas jako o narodzie. Działalność teatru ma na celu również zapewnienie polskim artystom mieszkającym w Irlandii szansy na spełnianie swoich artystycznych celów i wykorzystywanie swoich umiejętności na profesjonalnym gruncie. Pierwszą sztuką wystawioną przez TPI był Zapach czekolady Radosława Paczochy w 2010 w Focus Theatre, drugą natomiast Chesslaugh Mewash zaprezentowany publiczności w 2011 w The Lir Theatre podczas festiwalu Absolut Fringe. W maju 2012 Teatr, przygotował również serię czytań polskich dramatów współczesnych „Freedom Ltd”.
www.polishtheatre.wordpress.com
Twitter: @PTIdublin
Facebook: https://www.facebook.com/polishtheatreireland
RADOSŁAW PACZOCHA
Dramatopisarz, scenarzysta i dramaturg. Jest absolwentem polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim oraz Wiedzy o Teatrze w Akademii Teatralnej w Warszawie. Dwukrotnie był stypendystą Ministra Kultury, a w tym roku jest również stypendystą programu Młoda Polska ufundowanego przez Narodowe Centrum Kultury. W ramach stypendium pisze dramat o Broniewskim. Przez sześć lat był związany z Teatrem Powszechnym w Warszawie (2004-2010), gdzie pełnił funkcję sekretarza literackiego. Wcześniej pracował jako recenzent, w składzie redakcji miesięcznika Teatr w latach 2003-2004. Publikował w Teatrze, Dialogu, Scenie, Pamiętniku Teatralnym, Opowieściach, Aspiracjach oraz wydawnictwach Teatru Narodowego oraz Teatru Wybrzeże. Jest autorem sztuk: Zapach czekolady, Przyjaciel, Bar Babylon, Beniamin, Faza delta, Być jak Kazimierz Deyna (także autor scenariusza filmowego) oraz scenariuszy teatralnych Balu z Szekspirem (premiera w Teatrze Muzycznym w Poznaniu w 2006 roku) oraz Anny Kareniny (premiera w Lubuskim Teatrze w Zielonej Górze w lutym 2012 roku). Jego sztuki tłumaczone były na angielski, niemiecki, rosyjski, czeski oraz gruziński.
The Abbey Theatre presents the World Premiere of QUIETLY by Owen McCafferty
Directed by Jimmy Fay
Opening Tuesday 20 November
(Previews: 14 – 19 November)
The Abbey Theatre is delighted to present the world premiere of Owen McCafferty’s QUIETLY, the fourth play to be staged as part of the Abbey’s Great Irish Writers Season, and the second piece of new writing in succession on the Peacock stage, following the recent success of Gary Duggan’s SHIBARI.
QUIETLY marks the Abbey and Dublin debut of award winning playwright Owen McCafferty in which he teams up with Associate Artist of the Abbey Theatre, Director Jimmy Fay. The production features two of Ireland’s best known actors Patrick O’Kane and Declan Conlon. It also stars Polish actor Robert Zawadzki, who is making his Abbey debut. QUIETLY is the second production in a row on the Peacock stage to feature a Polish actor, after Alicja Ayres’ appearance in SHIBARI.
In Quietly, Jimmy and Ian, two middle aged Belfast men with a shared past, meet for the first time. They need to talk. As the drama unfolds the trauma that has haunted their lives since adolescence is laid bare. We come to realise their need to forgive and come to terms with their past so they can move on and embrace a better future.
Over the last 20 years many of Owen McCafferty’s plays have been performed throughout Europe, winning various awards. His play Scenes From The Big Picture won the Meyer-Whitworth, John Whiting and Evening Standard Awards. Owen, an Artistic Associate of Prime Cut Productions, is the only playwright to win these three major awards in one year for the same play. Speaking about QUIETLY, Owen McCafferty says “QUIETLY is about closure and also about how difficult that is to achieve.”
The creative team working with Owen McCafferty and Jimmy Fay includes set design by Alyson Cummins, costume design by Catherine Fay, lighting design by Sinéad McKenna, sound design by Philip Stewart and AV design by Neil O’Driscoll.
The Abbey Theatre’s Great Irish Writer Season continues on the Abbey stage in December with the World Premiere of Frank McGuinness’ dramatisation of James Joyce’s classic short story THE DEAD on December 11. Directed by Joe Dowling, former Artistic Director at the Abbey Theatre. THE DEAD, set in Dublin, centres around the relationship between husband and wife Gretta and Gabriel Conroy and what unfolds on the night of their aunts’ annual dinner on 6 January 1903, the Feast of the Epiphany, when after an evening of laughter, music and dance Gabriel undergoes his own personal epiphany.
The Abbey Theatre acknowledges the financial support of the Arts Council.
Booking and information for QUIETLY on
www.abbeytheatre.ie and (01) 87 87 222
Monday – Saturday 8pm, Saturday matinee 2.30pm
Ticket prices: €18 – €25 (€13 – €25 concession)
Follow us on Twitter, Like us on Facebook
For further media information please contact:
Mary Folan, Press Officer, mary.folan@abbeytheatre.ie / mobile: 087 737 6288
Maura Campbell, Press and Marketing Assistant maura.campbell@abbeytheatre.ie /
(01) 879 7268
Notes to Editor
Assisted performances:
Sign language interpreted performance: Thursday 6 December
Matinee club: Saturday 8 December
Stowarzyszenia MyCork organizuje po raz szósty Festiwal Kultury Polskiej. W dniach 4-18 listopada Cork ogarną pozytywne, biało-czerwone wibracje. Gorąco polecamy!
Plan Festiwalu Kultury Polskiej Cork 2012
I. Koncert duetu irlandzko-polskiego Tony Milner i Wacław Juszczyszyn – Jurorzy Koknursu Piosenki Polskiej zagrają specjalny koncert.
Tony Milner – wokalista i gitarzysta z Cork; Wacław Juszczyszyn – lider zespołu Wolna Grupa Bukowina z Polski.
Miejsce: Pub SinE, 8 Coburg Street, Cork Czas: sobota 3.11.2012 – 22.00
II. Acoustic Song – Konkurs Piosenki Polskiej i nie tylko… – konkurs, w którym swoich sił
spróbować może każdy. Regulamin konkursu znajduje się na stronie www.mycork.org. Zgłoszenia wykonawców przyjmowane są do 28.10.2012 na adres: info@mycork.org
Troje zwycięzców zostanie uhonorowanych nagrodami pieniężnymi w wysokości odpowiednio: I miejsce €500, II miejsce
€300 oraz III miejsce, €200. Zwycięzcy będą mieli możliwość wystąpienia przed koncertem Anity Lipnickiej i Johna Portera
Miejsce konkursu: City Limits, 16 Coburg Street, Cork Czas: niedziela, 4.11.2012 – 18:00
III. Patrick Quigley – Polski Irlandczyk: Życie i czasy hrabiego Kazimierza Markiewicza
Prezentacja książki i wykład autora na temat polskiego arystokraty Kazimierza Markiewicza i jego żony Constance, bojowniczki o niepodległość Irlandii. Spotkanie zorganizowane przy współpracy z Gabrielem Doherty, Doktorem Wydziału Historii na University College Cork.
Miejsce: Room G10, Civil Engineering Building, UCC Main Campus, Cork Czas: Wtorek, 6.11.2012 – 19:30
IV. Kabaret Łowcy. B – bilety: €25 Organizator: D&M Services
Miejsce: Metropol Hotel Czas: piątek 9.11.2012 – 20.00
V. Turniej Piłki Siatkowej – turniej drużyn mieszanych. Regulamin turnieju znajduje się na stronie www.mycork.org. Zgłoszenia drużyn przyjmowane są do 31.10.2012 na adres: earwen@mycork.org.
Miejsce: Hala Sportowa Colaiste Chriost Ri, Capwell Road, Turners Cross, Cork
Czas: połfinały sobota, 10.11.2012 – 10:00-18:00; finał niedziela, 11.11.2012 – 12.00
VI. Saturator Party 6 – polskie karaoke z Pewexem – wstęp: €2 Organizator: Per4meЯ
Miejsce: Clancy’s Bar & Restaurant, Marlboro Street, Cork Czas: sobota, 10.11.2012 – 21.00 – 2.00
VII. Patrycja Klich: film i fotografia – w ramach serii ‘We’re all neighbours!’ – wstęp: €5 Organizator: Per4meЯ
Miejsce: The Roundy, Castle Street, Cork Czas: niedziela, 11.11.2012 – 20.00
VIII. “1920. Bitwa Warszawska” – pokaz filmu w reżyserii Jerzego Hoffmana.
Pokaz poprzedzony będzie krótkim wykładem na temat znaczenia i kontekstu historycznego ‘’cudu nad Wisłą’’, który wygłosi wykładowca Instytutu Historii University College Cork – Jonathan Murphy. Wykład i napisy w języku angielskim.
Miejsce: Boole 1 Lecture Theatre, UCC Main Campus, Cork Czas: poniedziałek, 12.11.2012 – 19:00
IX. “Popiełuszko. Wolność jest w nas” – pokaz filmu autorstwa Rafała Wieczyńskiego, który będzie gościem VI FKP. Reżyser opowie o realizacji filmu i odpowie na pytania widzów. Wykład i napisy w języku angielskim.
Miejsce: Boole 1 Lecture Theatre, UCC Main Campus, Cork Czas: wtorek, 13.11.2012 – 19:00
X. “Korczak” – projekcja cyfrowo odrestaurowanego filmu Andrzeja Wajdy z 1990 roku. Pokaz jest hołdem dla wielkiego humanisty,Janusza Korczaka, którego rok celebrujemy w 2012. Wykład i napisy w języku angielskim.
Miejsce: Boole 1 Lecture Theatre, UCC Main Campus, Cork Czas: środa, 14.11.2012 – 19:00
XI. “Czarny Czwartek” – pokaz filmu w reżyserii Antoniego Krauze. Projekcja będzie poprzedzona wykładem Jana Olaszeka, pracownika Instytutu Pamięci Narodowej, który przedstawi kulisy strajków na Wybrzeżu w 1970 roku. Wykład i napisy w języku angielskim.
Miejsce: Boole 1 Lecture Theatre, UCC Main Campus, Cork Czas: czwartek, 15.11.2012 – 19:00
XII. Biesiada Śląska – impreza integracyjna z grillem. Tradycyjna śląska (i nie tylko) muzyka na żywo i mnóstwo dobrej zabawy.
Miejsce: The Hub, Anglesea Street, Cork Czas: piątek, 16.11.2012 – 20:00
XIII. Szlakiem gen. Andersa – otwarcie wystawy prac Wojciecha Wojnicza połączone z projekcją filmu i spotkaniem z autorem.
Miejsce: The Lecture Theatre GO3, UCC – The Western Gateway Building, Western Road, Cork Czas: sobota, 17.11.2012 – 19:30
XIV. Poranek z MyCork dla milusińskich – impreza dla najmłodszych w popularnym parku rozrywki dla dzieci.
Miejsce: Chuckies, Doughcloyne Ind. Est., Sarsfield Road, Wilton, Cork Czas: niedziela, 18.11.2012 – 10:00-13:00
XV. Anita Lipnicka & John Porter – koncert polskich gwiazd a zarazem finał VI Festiwalu Kultury Polskiej 2012. Koncert będzie poprzedzony występami zwycięzców konkursu Acoustic Song – Konkurs Piosenki Polskiej i nie tylko…
Bilety: €10
Miejsce: Cork School Of Music, Union Quay, Cork Czas: niedziela, 18.11.2012 – 18:00
MyCork Polish Association, organizator VI Festiwalu Kultury Polskiej, zastrzega sobie prawo zmiany miejsca i czasu poszczególnych imprez. Aktualne informacje zawsze na www.mycork.org
The Children’s Rights workshops are an exploration of democracy and tolerance which will help children develop civic participation and social responsibility.
The participants take part drama activities and learn about main principles of tolerance and justice established by Polish-Jewish children’s author and educator Janusz Korczak, whose legacy became one of the inspirations behind the 1989 UN Convention on the Rights of the Child. Korczak was one of the first children’s rights advocates. He ran a democratic orphanage, set-up the first national children’s newspaper and campaigned for children’s rights.
The workshop is created and will be performed by Janusz Flakus, a workshop facilitator and theatre maker currently based in Cork. Janusz holds a BA in Drama and Theatre Studies and German (University College Cork) and FETAC Certificate in Theatre Performance (Coláiste Stiofáin Naofa).
The exhibition “Champion of the Child: Janusz Korczak” will be displayed in the Central Library from 14th 31st October. It is organized with the help of the Polish Irish Society.
The project is developed and funded by the Polish Embassy in Dublin.
The United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC)
The rights of the child, as stated in the UN Convention, are one of the most important factors in early childhood education. The Convention is aimed at the child, as an individual, and includes all categories of human rights: civil, political, economic, social and cultural.The idea that the rights of the child are an aspect of democratic values can be traced back to the effects of war, and to pedagogical ideas about education. Janusz Korczak showed that wars and miserable social conditions tended to have an especially damaging effect on children. His ideas of the right of the child to love and respect have had a great influence on both educational and legal issues.
Janusz Korczak Biographical Note:
Dr. Janusz Korczak, a prominent Polish-Jewish pedagogue and paediatrician, refused during what is known as the Warsaw Ghetto operation in 1942, to abandon the children of the orphanage he worked in. Instead, he accompanied the children to the Nazi extermination camp at Treblinka. Dignity of the child, children’s rights and children’s citizenship underlined the thinking of Janusz Korczak. This has become an important contribution to the Convention on the Rights of the Child proposed by Poland and adopted by the General Assembly of the United Nations on November 20, 1989.
